о звуках

у меня́ се́рдце за́мерло — mi corazón dejó de latir, se me paró el corazón

жизнь в го́роде замерла́ — dejó de existir (se extinguió) la vida en la cuidad

у меня́ се́рдце за́мерло — mi corazón dejó de latir, se me paró el corazón

жизнь в го́роде замерла́ — dejó de existir (se extinguió) la vida en la cuidad

не́жный сын — hijo amante (cariñoso)

не́жное здоро́вье — salud delicada

не́жное сложе́ние — constitución frágil

не́жный во́зраст — edad tierna

не́жный пол — sexo débil

не́жный сын — hijo amante (cariñoso)

не́жное здоро́вье — salud delicada

не́жное сложе́ние — constitución frágil

не́жный во́зраст — edad tierna

не́жный пол — sexo débil

покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazón

покры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa

покры́ть те́нью — envolver en la sombra

покры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotas

покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

покры́ть долг — pagar la deuda

покры́ть преступле́ние — encubrir el crimen

покры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz

покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloria

покры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenza

покры́ть поцелу́ями — cubrir de besos

покры́тый та́йной — (en)cubierto por el misterio

покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazón

покры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa

покры́ть те́нью — envolver en la sombra

покры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotas

покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

покры́ть долг — pagar la deuda

покры́ть преступле́ние — encubrir el crimen

покры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz

покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloria

покры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenza

покры́ть поцелу́ями — cubrir de besos

покры́тый та́йной — (en)cubierto por el misterio

по́езд ползёт — el tren se desliza (marcha) lentamente

по не́бу ползли́ ту́чи — en el cielo se deslizaban lentamente las nubes

ползли́ слу́хи — cundían los rumores

по́езд ползёт — el tren se desliza (marcha) lentamente

по не́бу ползли́ ту́чи — en el cielo se deslizaban lentamente las nubes

ползли́ слу́хи — cundían los rumores

ре́зкий ве́тер — viento violento

ре́зкий хо́лод — frío intenso (fuerte)

ре́зкая боль — dolor vivo (agudo)

ре́зкий свет — luz fuerte (deslumbradora)

ре́зкий за́пах — olor penetrante (intenso)

ре́зкий звук — sonido bronco (estridente)

ре́зкий го́лос — voz bronca

ре́зкое измене́ние — cambio brusco

ре́зкий тон — tono brusco

ре́зкие слова́ — palabras duras (ásperas)

ре́зкая кри́тика — crítica acerba (cortante)

ре́зкое очерта́ние — contornos bien marcados (trazados, ostensibles)

ре́зкие черты́ лица́ — facciones muy acusadas (ostensibles)

ре́зкий ве́тер — viento violento

ре́зкий хо́лод — frío intenso (fuerte)

ре́зкая боль — dolor vivo (agudo)

ре́зкий свет — luz fuerte (deslumbradora)

ре́зкий за́пах — olor penetrante (intenso)

ре́зкий звук — sonido bronco (estridente)

ре́зкий го́лос — voz bronca

ре́зкое измене́ние — cambio brusco

ре́зкий тон — tono brusco

ре́зкие слова́ — palabras duras (ásperas)

ре́зкая кри́тика — crítica acerba (cortante)

ре́зкое очерта́ние — contornos bien marcados (trazados, ostensibles)

ре́зкие черты́ лица́ — facciones muy acusadas (ostensibles)

снег (свеча́) та́ет — la nieve (la vela) se derrite

сего́дня та́ет — hoy deshiela

его́ си́лы та́ют — sus fuerzas se van agotando (extinguiendo)

де́ньги та́ют — el dinero se va evaporando (se marcha volando)

та́ять на глаза́х — consumirse a ojos vistas

(так и) та́ет во рту — se deshace en la boca

снег (свеча́) та́ет — la nieve (la vela) se derrite

сего́дня та́ет — hoy deshiela

его́ си́лы та́ют — sus fuerzas se van agotando (extinguiendo)

де́ньги та́ют — el dinero se va evaporando (se marcha volando)

та́ять на глаза́х — consumirse a ojos vistas

(так и) та́ет во рту — se deshace en la boca

высо́кого ро́ста — de alta estatura, de estatura alta

высо́кая ме́стность — lugar elevado

высо́кий потоло́к — techo alto

высо́кое не́бо — cielo alto

высо́кое давле́ние — alta presión

высо́кие це́ны — precios altos

высо́кая за́работная пла́та — salario alto

высо́кая производи́тельность труда́ — alta productividad del trabajo

высо́кие те́мпы — ritmos altos

в высо́кой сте́пени — en sumo grado, en el más alto grado

высо́кая культу́ра — cultura elevada

высо́кая оце́нка — calificación alta

высо́кое мастерство́ — maestría elevada

высо́кая награ́да — alto premio, alta condecoración

высо́кий гость — ilustre visitante

высо́кий стиль — estilo elevado

высо́кие побужде́ния — impulsos elevados

высо́кая цель — objetivo elevado

высо́кая иде́я — idea elevada

высо́кая но́та — nota alta

высо́кий лоб — frente alta (grande)

высо́кая грудь — pecho alto

высо́кого ро́ста — de alta estatura, de estatura alta

высо́кая ме́стность — lugar elevado

высо́кий потоло́к — techo alto

высо́кое не́бо — cielo alto

высо́кое давле́ние — alta presión

высо́кие це́ны — precios altos

высо́кая за́работная пла́та — salario alto

высо́кая производи́тельность труда́ — alta productividad del trabajo

высо́кие те́мпы — ritmos altos

в высо́кой сте́пени — en sumo grado, en el más alto grado

высо́кая культу́ра — cultura elevada

высо́кая оце́нка — calificación alta

высо́кое мастерство́ — maestría elevada

высо́кая награ́да — alto premio, alta condecoración

высо́кий гость — ilustre visitante

высо́кий стиль — estilo elevado

высо́кие побужде́ния — impulsos elevados

высо́кая цель — objetivo elevado

высо́кая иде́я — idea elevada

высо́кая но́та — nota alta

высо́кий лоб — frente alta (grande)

высо́кая грудь — pecho alto

горта́нный го́вор — voz gutural

горта́нный го́вор — voz gutural

дро́бный стук дождя́ — el golpeo intermitente de la lluvia

дро́бный стук дождя́ — el golpeo intermitente de la lluvia

мото́р загло́х — el motor se paró

де́ло загло́хло — el asunto ha pasado al olvido

мото́р загло́х — el motor se paró

де́ло загло́хло — el asunto ha pasado al olvido

быть несогла́сным с ке́м-либо — no estar de acuerdo con alguien, disentir de alguien

он несогла́сен с на́ми — discrepa de nosotros

он несогла́сен на перее́зд — no acepta el traslado

несогла́сное пе́ние — canción discordante

быть несогла́сным с ке́м-либо — no estar de acuerdo con alguien, disentir de alguien

он несогла́сен с на́ми — discrepa de nosotros

он несогла́сен на перее́зд — no acepta el traslado

несогла́сное пе́ние — canción discordante

э́та ку́рица хорошо́ несётся — esta gallina es muy ponedora

ни́зкого ро́ста — bajo de estatura, de baja estatura

ни́зкий потоло́к — techo bajo

ни́зкий бе́рег — orilla baja

ни́зкие облака́ — nubes bajas

ни́зкая вода́ — aguas bajas

ни́зкое давле́ние — presión baja

ни́зкие це́ны — precios bajos

ни́зкая за́работная пла́та — salario bajo

ни́зкая производи́тельность труда́ — baja productividad

ни́зкая квалифика́ция — calificación baja

ни́зкий у́ровень зна́ний — bajo nivel de conocimientos, conocimientos insuficientes

ни́зкого ка́чества — de calidad inferior

ни́зкий го́лос — voz baja

ни́зкая но́та — nota baja

ни́зкий покло́н — profunda inclinación (reverencia)

ни́зкий лоб — frente baja

ни́зкого ро́ста — bajo de estatura, de baja estatura

ни́зкий потоло́к — techo bajo

ни́зкий бе́рег — orilla baja

ни́зкие облака́ — nubes bajas

ни́зкая вода́ — aguas bajas

ни́зкое давле́ние — presión baja

ни́зкие це́ны — precios bajos

ни́зкая за́работная пла́та — salario bajo

ни́зкая производи́тельность труда́ — baja productividad

ни́зкая квалифика́ция — calificación baja

ни́зкий у́ровень зна́ний — bajo nivel de conocimientos, conocimientos insuficientes

ни́зкого ка́чества — de calidad inferior

ни́зкий го́лос — voz baja

ни́зкая но́та — nota baja

ни́зкий покло́н — profunda inclinación (reverencia)

ни́зкий лоб — frente baja

плыть на спине́ — nadar de espalda

плыть на ло́дке — ir en lancha

плыть на вёслах — ir a remo

плыть под паруса́ми — hacerse a la vela, navegar a vela

плыть по тече́нию — seguir la corriente, ir río abajo

по не́бу плыву́т облака́ — las nubes pasan por el cielo

всё плывёт передо мно́й — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer

плыть сквозь па́льцы — deshacerse como la sal en el agua

плыть на спине́ — nadar de espalda

плыть на ло́дке — ir en lancha

плыть на вёслах — ir a remo

плыть под паруса́ми — hacerse a la vela, navegar a vela

плыть по тече́нию — seguir la corriente, ir río abajo

по не́бу плыву́т облака́ — las nubes pasan por el cielo

всё плывёт передо мно́й — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer

плыть сквозь па́льцы — deshacerse como la sal en el agua